Președinția Republicii Moldova
Dragi prieteni,
În drum spre acest eveniment de comemorare, mă gândeam prin ce nenorociri imense au trecut oamenii care au locuit pe acest pământ. De-a lungul timpului, pământul nostru a fost scena unor tragedii umane majore. Secolul al XX-lea a fost, probabil, cel mai plin de durere.
Exterminarea fizică a unui număr enorm de oameni, fără nicio vină, fără judecată, fără drept de apărare, fără respectarea drepturilor elementare, executată mecanic, organizată aproape industrial, ne-a arătat limita de jos a răului la care poate ajunge o societate.
Speranțele noastre astăzi, ale tuturor, sunt ca niciodată să nu se mai ajungă la acel nivel de degradare umană care a permis această tragedie.
Astăzi comemorăm oamenii pe care i-am pierdut cu toții. Am pierdut nu doar părinți, copii, bunici, rude. Întreaga omenire a pierdut oameni de știință, oameni de cultură, inventatori, antreprenori.
Datoria noastră a tuturor este să transmitem astăzi următoarelor generații amintirea tragică a acelor vremuri și să facem tot ce ne stă în puteri pentru ca asemenea tragedii să nu se mai repete. Să acționăm în baza lucrurilor care ne unesc și să nu permitem să fim dezbinați de diferențe. Pentru aceasta trebuie să condamnăm discursul de ură, discriminarea și orice formă de violență. Să construim o societate democratică în care nu este loc pentru dictatură și teroare. Putem face asta împreună, fiecare dintre noi, fiind mai toleranți, mai buni, mai respectuoși unii cu alții.
Дорогие сограждане!
Мы чтим память миллионов погибших людей. Миллионов жертв антисемитизма, ксенофобии, расизма и нетерпимости. Миллионов детей и родителей, младенцев и стариков. Миллионов безвинных душ и загубленных судеб.
Это был очень жестокий урок человечества. И мы обязаны сделать все, чтобы нигде на Земле, никогда, ни за что, — такого больше не повторилось.
В этот день я с особой гордостью хочу отметить, что среди Праведников народов мира есть и 79 уроженцев Молдовы. Спасибо им за то, что в те страшные, черные времена у них хватило духа не только остаться людьми, но и помочь другим. Они укрывали евреев в своих домах, помогали им бежать, спасали и усыновляли детей.
Вечная память невинно убиенным. А нам остается помнить о Катастрофе — и передавать эту память новым поколениям.
Astăzi sunt alături de comunitatea evreiască și comunitatea rromă, pentru care această zi are o importanță deosebită. În fața acestor comunități ale noastre și în fața tuturor cetățenilor Republicii Moldova îmi asum să contribui la combaterea discursului de ură și să ținem vie amintirea acelor timpuri negre.
Noi cu toții avem datoria să facem tot ce ne stă în puteri pentru ca niciodată, nicăieri în lume să nu se mai întâmple asemenea tragedii.
