Дорогие сограждане — находящиеся в нашей стране и по всему миру, дорогие жители Молдовы!
Сегодня я вновь перед вами — с чувством благодарности и одновременно ответственности. Вы наделили меня доверием, а также напутствием продолжить тот курс, который мы вместе начали четыре года тому назад. Я принимаю новый мандат, прежде всего, со смирением, но одновременно и с решимостью.
Четыре года назад мы обещали хорошие времена. Это было искреннее обещание. Однако времена выдались трудными, болезненными.
Молдова оказалась в центре регионального и глобального кризиса. После пандемии последовало повышение цен, энергетический кризис, газовый шантаж, нынче — шантаж погружением во тьму.
Но все эти кризисы меркнут по сравнению с той жестокой войной, что идет на нашей границе. Эта война, которая заставила миллионы людей покинуть свои дома, которая отразилась на экономике, которая повлияла на нас как на людей, потому что мы стали свидетелями таких трагедий и зверств, совершение которых в наше время мы не могли себе даже представить.
В этих сложных обстоятельствах мы выстояли. Мы остались едины — и мы решительно двигаемся вперед. Нам удалось сохранить мир и защитить нашу демократию несмотря на внешние угрозы.
От всего сердца благодарю вас всех — за патриотизм, мужество и единство, за человечность и щедрость. Мы можем гордиться тем, что, несмотря на трудности, нам удалось выбрать светлую сторону истории!
Мое сегодняшнее выступление наполнено оптимизмом.
Молдова — это не только маленькая страна с большим сердцем, но и источник вдохновения в нынешние нестабильные времена для других. Молдову треплют ветра, но она не безвольно парит, как лист дерева, а решительно сопротивляется, переживая бури. Впрочем, сегодня я не стану говорить вам о необходимости запастись терпением, потому что ваше терпение уже было испытано неоднократно.
Я хочу поговорить о МОЛДОВЕ, и вы увидите, что каждая буква в этом слове дарит нам что-то своё, особое.
Буква «М» — moștenirea — это наше наследие. Молдова — достойная страна с храбрыми и стойкими гражданами. Несмотря на всё давление, Молдова проголосовала за четкое направление своего пути: развитая страна, европейское государство, где у нас будет больше безопасности и благополучия.
Безопасность сегодня и завтра — для нас, уверенность в лучшем будущем для наших близких, доверие к нам самим и к нашей стране — всё это определяет курс моего нового мандата.
Наше наследие по результатам этого мандата — это наше стремление к тому, чтобы Молдова оказалась в Европейском Союзе и жила в мире и процветании.
Я прошу вас, зову вас, обращаюсь к вам: мы сможем сообща добиться успеха! Речь ведь не только о Президенте, о депутатах или министрах. Речь идет обо всех нас — людях из Чимишлии, Кэлэрашь, Бэлць, Вулкэнешть, Дондушень, о молдаванах из Пармы, Чикаго и Берлина, обо всех людях, которые любят Молдову. Потому что — да, наша страна важна, и мы обязаны помочь ей добиться успеха. А благодаря этому — успеха добьемся и мы сами.
Буква «О» — это как оптимизм, как наша энергия нации. Молдова — самая прекрасная страна, которую я когда-либо видела. Даже в трудную минуту ты умеешь улыбаться! Спасибо вам, что мы проходим через эти трудные времена вместе, и что мы все вместе идем вперед, с гордо поднятыми головами.
Наверное, я не всегда выглядела жизнерадостным Президентом, и мы действительно живем в непростое время, но я сохранила оптимизм. Я призываю вас наполнять себя оптимизмом, и не только в праздники, но в каждый день жизни, потому что только с оптимизмом и энергией мы сможем добиться успеха!
С помощью оптимизма и энергии, а уж мы-то это знаем, мы сможем победить во всех битвах, выигрывая их одну за другой!
Буква «Л» — от слова luptă — это наша борьба, которая продолжается. У Молдовы есть мечта, и мы будем защищать свою мечту. Мы победим в этих сражениях, шаг за шагом, идет ли речь о преодолении кризисов или о проведении нужных нам реформ.
Европейская интеграция — это наш путь к безопасности и благополучию, но давайте не будем думать о евроинтеграции как о «билете бизнес-класса в некий рай». Это отнюдь не волшебное решение всех наших проблем. Французы не сделают нам систему юстиции, датчане не будут управлять системой переработки отходов, а немцы — руководить нашей таможней. Это мы — хозяева, и это мы несем ответственность за свою жизнь и за свою страну.
Мы должны встать на путь трансформации, и двигаться быстро и без колебаний. Давайте приложим для этого коллективные усилия, будем действовать ответственно и целенаправленно, и пусть трудности не страшат нас. Не будем поддаваться манипуляциям и влиянию пропаганды. И, что крайне важно, нельзя испытывать страх.
Буква «Д» — от слова dezvoltare — это развитие, и вот что это для нас значит: развитие — это движение от нашей мечты к ее воплощению, к лучшей жизни для нас и наших близких.
Что должен сделать каждый из нас, чтобы ее достичь? Вносить свой вклад в общее благо, уважать законы страны, не давать взяток, не считать государство неким садом в колхозе, а считать своим домом, нашим общим домом. Вкладывать усилия в собственное благополучие, в благополучие своих детей, уважать общество и беречь природу.
Давайте учиться отличать ложь от правды, давайте прислушиваться к собственной интуиции, что не раз помогало нам, молдаванам. Давайте мы все выучим наши уроки, но также давайте мы будем помнить и опыт наших предков, которых грабили, депортировали, помнить опыт наших родителей, живших в полной изоляции от всего остального мира. Когда мы, люди, развиваемся и растем, то и наша страна тоже растет и развивается.
Буква «О» — от слова organizare — это организованность, и ее необходимо улучшать. Проблемы, с которыми мы сталкиваемся, являются самыми серьезными со времен обретения независимости, и у нас попросту нет иного выбора, кроме того, чтобы каждый день улучшать нашу организованность. Изменения происходят с трудом, мы сталкиваемся с сопротивлением в системе. Реформа правосудия, запоздавшая на несколько десятилетий, идет сложно, на фоне недовольств, затрагивая интересы реальных кланов.
Но все же прогресс есть, а пути назад нет. Я не намерена отступать, ведь это вы наделили меня мандатом, вы, граждане Молдовы, — чтобы в структурах государства был наведен порядок. Я буду серьезным и ответственным партнером для правительства, но также я буду жестким критиком в случае плохой работы. Мы будем организованными, и мы сможем добиться успеха, поскольку люди испытывают разочарование и вполне оправданно теряют терпение.
Буква «В» — от слова voința — это наша воля, стремление противостоять грядущим вызовам и бурям, мы к ним готовимся. Ни для кого не является секретом то, что грядет суровая зима. Но, люди добрые, мы справимся! Мы уже все вместе сталкивались с пандемией, с инфляцией и кризисами всех типов. Нас шантажировали газом, теперь шантажируют погружением во тьму, отсутствием света, — далеко не впервые... Но свет восторжествует, и мы выстоим.
Чтобы избавиться от шантажа, чтобы стать свободными, мы должны трудиться, должны создавать альтернативы — и для настоящего, и для будущего. Мы знаем и от наших родителей, и от наших дедов: если хочешь сделать что-то хорошо, то нужно запастись терпением и настойчивостью, нужны порядок и дисциплина. Только так мы сможем окончательно отстроить такую страну, которую мы хотим передать нашим детям, как делали это наши предки.
Значит, будем проявлять свою волю, и так мы обретем силу!
А буква «А» — это от слова «амбиции». Мы сможем достичь своей цели, испытывая здравые амбиции. Дорогие сограждане, без вас меня бы сегодня здесь не было, это совершенно для меня очевидно. И я чувствую необходимость, помимо благодарности, сказать вам, что вы — лучше меня, и что вам не нужна никакая «мать нации» или «отец нации».
Вы можете рассчитывать на меня как Президента. Я буду помогать, поддерживать, направлять — со смирением и верой, настолько, насколько это будет в моих силах и по воле Божией.
Но хозяева своей судьбы — это вы, и вы есть настоящее и будущее страны. Люди нашей страны, будьте лучше меня, лучше чем наш политический класс, будьте лучше самих себя прежних!
Молдова растет — благодаря своим амбициям, благодаря нашему стремлению перестать терять время, перестать бояться, не позволять себе разочаровываться и лишаться отваги. Это стремление бороться, вне зависимости от того, что делает государство, несмотря на все кризисы и проблемы, это стремление добиться успеха — для себя и своих семей.
Давайте добиваться успеха сообща, давайте ежедневно размышлять о том, что мы можем сделать больше — и лучше, думать о том, кто нас вдохновляет, у кого стоит учиться, с кем мы можем объединить свои усилия.
Предприниматели нашей страны, показывайте нам путь к процветанию.
Журналисты, находите — и рассказывайте о людях, добившихся успеха.
Представители гражданского общества, вдохновляйте людей каждый день, как вы это делали в нынешнем году.
Государственные служащие, каждый день показывайте, что государство у нас — для граждан.
Судьи и прокуроры, вершите правосудие, которого ждет вся страна.
Да, и я, и Парламент, и Правительство — мы приложим все усилия, но я призываю вас к мобилизации национального масштаба, потому что если мы сами себя не спасем, то никто за нас этого не сделает. Давайте идти к успеху — как народ и как единая команда!
В заключение, дорогие сограждане, говорю вам это, положа руку на сердце:
— Во время первого мандата я работала самоотверженно, и буду продолжать это делать с еще большей волей и энергией. Спустя четыре года я могу со смирением сказать вам, что вместе мы сделали то, чего никогда не было за все 30 лет независимости. Молдову уважают больше, чем когда-либо, мир смотрит на нас с любовью и интересом, мир поддерживает нас и нашу мечту. А остальное зависит от нас самих.
Мы начали освобождаться от энергетической зависимости, и даже если цены по-прежнему высоки, никто нас уже не сможет держать под сапогом. Нам удалось уверенно открыть двери в Европейский Союз, и это немало и в качестве плана, и как проекта всей страны. Предстоит еще многое сделать, но путь наш правильный.
Я призываю вас идти вперед — идти уверенно! И помните, что означает наша Молдова: Наследие, Оптимизм, Борьба, Развитие, Организованность, Воля и Амбиции (Moștenire, Optimism, Luptă, Dezvoltare, Organizare, Voință și Ambiție)!
Да поможет нам Бог! Благодарю вас и кланяюсь вам!
Давайте сделаем небольшую остановку, чтобы встретить праздники — и чтобы вернуться к работе в 2025-м году с еще большим усердием.
Счастливого Рождества и самого лучшего 2025-го года!